View source for Getting Started/zh-hans

{{Languages}}

欢迎来到[[Minetest]]！这个页面解释了Minetest是关于什么的，如何获得它，以及如何开始单机或在线玩你的第一个游戏。



==“‘Minetest’是什么？” ==

[[File:Desert_at_sunset_0.4.7.png|thumb|300px|Minetest游戏截图]]

*'''[[Minetest]]'''是一个你可以玩很多“整合包”的游戏引擎，这些游戏都是在一个完全由积木组成的世界里进行的

*你可以在线玩多人游戏，也可以离线单机玩游戏

*Minetest支持运行各种'''整合包'''，这是Minetest的核心功能

*大多数整合包（但不是全部！）都集中在建设，采矿和创造方面

*默认游戏是[[Games/Minetest game | Minetest game]]，但“[[游戏列表|还有更多]]''”。

*你可以安装''[[mods]]来修改或增加游戏的功能。Mod是Minetest的“固有”部分。

*''在[[servers]]“”上玩的时侯，Mods可以直接启用，无需额外操作。Mods在服务器端运行，一切都是自动处理的。

*“Minetest”这个名称指的是游戏引擎。“Minetest Game”的名称指默认游戏（整合包）。



==安装Minetest==

===Windows===

* [http://minetest.net/download#windows  下载Minetest]。如果您有64位版本的Windows，应该使用64位下载，但是32位版本也可以在64位系统上运行。与此相反，64位版本将不能在32位Windows上运行。
<font color="orange">注意:minetest5.1以后版本无法在Window XP或更低版本的Windows上运行</font>
*提取下载的存档文件。我们建议<code>C:\Minetest\</code>，<code>C:\Games\Minetest\</code>或<code>%USERPROFILE%\Documents\Minetest\</code>。不管在哪里，只要你有读/写权限不要保存到<code>C:\Program Files\</code>或类似文件，因为这样会导致问题（无写访问权限）。''

*要运行Minetest，请打开提取的目录并查找<code>bin</code>（二进制）目录。在<code>bin</code>目录中是Minetest可执行文件，<code>minetest.exe</code>。



以下是您应该具有的目录结构：

<pre>
minetest/
├── bin/
├── builtin/
│   ├── async/
│   ├── common/
│   ├── fstk/
│   ├── game/
│   └── mainmenu/
├── client/
│   ├── serverlist/
│   └── shaders/
│       ├── nodes_shader/
│       └── water_surface_shader/
├── doc/
├── fonts/
├── games/
│   ├── minetest_game/
│   └── minimal/
├── locale/ 
│   └── (lots of language folders)
├── mods/ 
└── textures/
    └── base/
        └── pack/
</pre>
<!--由Krock编译的Windows minetest-0.4.12_MSVC安装，2015-04-07-->



===苹果操作系统OSX===

* [http://minetest.net/download#osx下载Minetest]。

*提取文件。不管在哪里，只要你有读写权限。

*打开解压缩文件夹中的.app文件。

或使用自制软件安装最新的稳定版本：

<big><source lang="bash">brew install minetest
brew linkapps</source></big>



===GNU/Linux安装===



*如果可以，请下载该版本[http://minetest.net/download#linux 已编译]以供您的GNU/Linux发行版使用。如果找不到，可以自己编译[https://github.com/minetest/minetest这里]。在这种情况下，你也应该安装一个游戏。



*如果您使用的是Debian、Ubuntu或衍生工具，您还可以使用：

<big><source lang="bash">sudo apt install minetest</source></big>

但是，这可能会给您一个过时的版本，有关可用版本的信息，请参阅以下页面：
[https://packages.debian.org/search?keywords=minetest <code>minetest</code> on packages.debian.org]<br />
[http://packages.ubuntu.com/search?keywords=minetest <code>minetest</code> on packages.ubuntu.com]

*您还可以尝试使用以下命令从GitHub上的最新源代码编译Minetest[http://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=3837 one-line script]<br/>用于在Debian/Ubuntu/Mint上安装/编译Minetest Git

*在某些Linux系统上，还可以将Minetest安装为[https://snapcraft.io/docs/getting-startedSNAP]-封装，请参阅[https://snapcraft.io/minetest快照存储]。<br/>

这种SNAP安装将与通过apt安装或编译的minetest版本分开，<br/>

其文件、mod、worlds、screenshots等存储在~/snap/minetest/下<br/>

这意味着，你可以在一台电脑上同时安装旧的0.4.x版本和新的0.5.x版本。

=== 根据CMakeLists.txt的文件夹结构 ===
基于[https://github.com/minetest/minetest/blob/master/CMakeLists.txt github上的CMakeLists.txt]中的构建脚本

{|class="wikitable sortable"
!'''DirVariable'''
!'''WIN32'''
!'''APPLE'''
!'''UNIX/Linux/BSD  RUN_IN_PLACE'''
!'''UNIX/Linux/BSD'''
!'''Description'''
|-
| SHAREDIR|| <big>'''.'''</big> ||${BUNDLE_NAME}/Contents/Resources|| <big>'''.'''</big> ||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/${PROJECT_NAME}||Directory to install data files into
|-
| BINDIR||bin||${BUNDLE_NAME}/Contents/MacOS||bin||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/bin||Directory to install binaries into
|-
| DOCDIR||doc||${SHAREDIR}/${PROJECT_NAME}||doc||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/doc/${PROJECT_NAME}||Directory to install documentation into
|-
| EXAMPLE_CONF_DIR|| <big>'''.'''</big> ||${DOCDIR}|| <big>'''.'''</big> ||${DOCDIR}||Directory to install example config file into
|-
| MANDIR||||||unix/man||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/man||Directory to install manpages into
|-
| XDG_APPS_DIR||||||unix/applications||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/applications||Directory to install .desktop files into
|-
| APPDATADIR||||||unix/appdata||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/appdata||
|-
| ICONDIR||||||unix/icons||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/icons||Directory to install icons into
|-
| LOCALEDIR||locale||${SHAREDIR}/locale||locale||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/${PROJECT_NAME}/locale||Directory to install l10n files into
|}
苹果的“ BUNDLE_NAME”设置为 "${PROJECT_NAME}.app" 其中project_name设置为minetest <br />
而“ BUNDLE_PATH”设置为“ $ {BUNDLE_NAME}”

== 开始游戏 ==

现在您已经安装了它，您可以选择以下任意一种：玩单人游戏，启动局域网服务器或通过连接到远程服务器在线玩。

=== 单人游戏 ===

要播放单人游戏，只需'''创建'''一个[[world|世界]]，选择一个[[map generator|地图生成器]]（可选），然后单击'''开始游戏'''。默认情况下，您从[[Games/Minetest Game|Minetest Game]]开始。第一步,阅读[[How to build your first house|如何为Minetest Game中的建造你的第一所房子]]。

一般而言，还有一个[[Games/Tutorial|非官方的教程]]可以对Minetest进行交互式介绍。

您也可以选择安装其他[[Games|整合包]]。我们建议这样做，因为整合包是Minetest的主要功能之一；如果仅使用默认Minetest Game整合包，就会错过社区中许多其他有趣的创作。

=== 多人服务器 ===

[[File:Password.PNG|thumb|250px|更改密码屏幕]]

加入多人游戏服务器是在“客户端”标签中完成的。要选择服务器，请在服务器列表中单击其名称。地址和端口将被自动填充。


某些服务器未在服务器列表中列出。 
[https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=10 找到服务器的帖子]，然后在“客户端”选项卡的文本框中输入指定的地址和端口。地址将类似于<code>redcrab.suret.net</code>或<code>101.201.255.135</code>（对中国友好）。该端口是1到65535之间的整数，通常是30000。

选择服务器并选择它之后，必须输入用户名和密码。<br/>
用户名首次连接到服务器时，将为该播放器创建一个帐户。

Minetest中的帐户不是集中式的。这意味着帐户存储在每个服务器上，而不是存储在中央服务器上。

您不必使用与论坛上相同的用户名，甚至不需要拥有论坛帐户。
强烈建议您使用密码，以防止他人盗窃您的播放器并造成损坏。

您可以通过单击暂停菜单（ESC）上的“更改密码”来更改密码。

Minetest使用[https://github.com/minetest/minetest/issues/1943 SRP身份验证]。

某些服务器要求您在其论坛主题上请求构建特权，以此作为一种防骚扰措施。

Minetest [https://github.com/minetest/minetest/issues/1943 uses SRP authentication].

某些服务器要求您在其论坛主题上请求构建特权，以此作为一种防恶意破坏措施。

<font color="red">翻译暂未完成</font>

=== 基本控制 ===

''其中大多数可以在“更改键”菜单中更改。有关键盘控件的更完整列表，请参见 [[控制]].''

最重要的默认控件是：
* '''W/A/S/D''': 移动
* '''空格''': jump
* '''鼠标左键''': [[Punching|破坏]], [[Mining|挖矿]] [[blocks]], 在[[inventory|背包]]中移动[[item stack|物品]]
* '''鼠标右键''': [[Using|打开或使用]] (比如打开 [[chest|箱子]] 或者 [[furnace|熔炉]]), [[Building|放置]] 方块, 移动一件物品或在物品清单中拆分物品
* '''Shift'''+'''鼠标右键''': 仅放置块（在箱子或熔炉上放置方块时可以不打开它们）
* '''鼠标中键（通常是按下鼠标滚轮）''': 移动库存中的10个项目
* '''鼠标滚轮（前后滚动）''': 在[[hotbar|快捷栏]]中选择项目
* '''0'''-'''9''': 在快捷栏里选择项目
* '''Q''': 从丢出的手持的块，物品或工具
* '''I''': 打开或关闭 [[inventory menu|库存清单]]
* '''T''': 打开 [[Chat_window|聊天窗口]]
* '''Shift''': 沿着梯子下降或 or [[Sneaking|潜行]] (走得慢一些，但可以防止从方块边缘上掉下来)

=== 游戏玩法 ===
Minetest的基本游戏玩法已在非官方教程中进行了讲授，该教程旨在面向新手，请参阅[[Games/Tutorial|游戏教程]]以获取有关如何安装和启动它的指南。

有关如何快速开始游玩[[Games/Minetest Game|Minetest Game]]，请参阅 [[How to build your first house|如何建造你的第一个房子]].
以下Wiki页面或多或少深入地介绍了Minetest的一些基本概念：（建议阅读）
* [[Inventory|库存清单]]
* [[Tool|工具]]
* [[Using|打开或使用物品]]
* [[Mining|挖掘矿物]]
* [[Building|建造]]
* [[Crafting|合成]]
* [[Smelting|冶炼]]

掌握了基础知识之后，您可能想要查找可用的 [[blocks|方块]] 和 [[items|物品]] ，以及了解Minetest的[[farming|农业]]知识.（默认的农作物不多，你可以使用farming_redo扩充农业）

只是想要建造? 尝试 [[creative mode|创造模式]]!（默认的方块并不多，你可以用诸如homedecor,moreblocks之类的Mod扩充游戏）

如果你想要玩更多内容，请安装 [[mods]] 和 [[games|整合包]].（推荐！）
（Minetest Game仅仅包含很少的游戏玩法）
（请使用mods扩充它）

如果要在线玩远程服务器，应该先阅读 [[Server#In the server|多人服务器的游戏说明]].

''高级说明:''

* [[Groups|组]]
* [[Liquid|液体]]
* [[Light|光]]

== 也可以看一看 ==

* [[Help:Advanced Beginners Guide|帮助：高级初学者指南]]

{{Languages}}
[[Category:Tutorials]]