>Srifqi: update translation from the English page

2022-09-21T03:00:07Z

update translation from the English page

← Older revision	Revision as of 20:00, 20 September 2022
(No difference)

>Srifqi: update translation from the English page

2022-09-21T03:00:07Z

update translation from the English page

← Older revision	Revision as of 20:00, 20 September 2022
(No difference)

>Srifqi: update translation from the English page

2022-09-21T03:00:07Z

update translation from the English page

← Older revision	Revision as of 20:00, 20 September 2022
(No difference)

>Srifqi: update translation from the English page

2022-09-21T03:00:07Z

update translation from the English page

New page

{{Languages|nocat=1}}

Selamat datang di [[Minetest/id|Minetest]]! Halaman ini menjelaskan tentang Minetest, cara mendapatkannya, dan cara bermain pertama kali sendirian ataupun daring (''online'').

== "Apa itu 'Minetest' yang dibahas orang-orang?" ==
[[File:Desert_at_sunset_0.4.7.png|thumb|300px|Tangkapan layar Minetest Game, salah satu permainan untuk Minetest]]
* '''[[Minetest/id|Minetest]]''' adalah program untuk bermain aneka '''permainan''' yang dijalankan dalam '''dunia yang tersusun dari blok-blok'''.
* Kalian bisa bermain '''luring (''offline'') ataupun daring (''online'')'''.
* Minetest bisa menjalankan aneka '''[[Games/id|permainan]]''' yang menjadi '''fitur utama''' Minetest.
* Hampir semua permainan (tidak semuanya!) fokus dalam konstruksi, penambangan, dan kreativitas.
* Permainan bawaannya [[Games/Minetest Game/id|Minetest Game]], tetapi '''[https://content.minetest.net/packages/?type=game ada banyak lagi]'''.
* Kalian bisa memasang '''[[Mods/id|mod]] untuk mengubah''' beberapa '''aspek alur permainan'''. Mod jadi bagian '''penting''' dalam Minetest.
* '''Mod langsung dipakai saat bermain di [[Server/id|server]]''' tanpa perlu pemasangan tambahan. Mod ada di sisi server sehingga semuanya ditangani secara otomatis.
* Nama "Minetest" ''hanya'' merujuk ke mesin permainan. Nama "Minetest Game" ''hanya'' merujuk ke permainan bawaan.

== Mendapatkan Minetest ==
=== Windows ===
* [http://minetest.net/download#windows_xp_vista_7_8_81 Unduh Minetest]. Jika memiliki Windows 64-bit, kalian sebaiknya mengunduh yang 64-bit, tetapi yang 32-bit juga bisa berjalan pada sistem 64-bit. Kebalikannya tidak berlaku—yang 64-bit tidak bisa berjalan pada Windows 32-bit.
* Ekstrak arsip yang diunduh. Kami sarankan di <code>C:\Minetest\</code>, <code>C:\Games\Minetest\</code>, atau <code>%USERPROFILE%\Documents\Minetest\</code>. Tidak penting letaknya asal kalian memiliki hak akses baca/tulis. '''JANGAN simpan ke <code>C:\Program Files\</code> atau sebagainya karena akan menimbulkan masalah (tanpa akses tulis).'''
* Untuk menjalankan Minetest, buka folder yang hasil ekstrak dan cari folder <code>bin</code> (''binary''). Di dalam folder <code>bin</code>, ada aplikasi Minetest, <code>minetest.exe</code>.

Berikut struktur folder yang seharusnya didapatkan:
<pre>
minetest/
├── bin/
├── builtin/
│ ├── async/
│ ├── common/
│ ├── fstk/
│ ├── game/
│ └── mainmenu/
├── client/
│ ├── serverlist/
│ └── shaders/
│ ├── nodes_shader/
│ └── water_surface_shader/
├── doc/
├── fonts/
├── games/
│ ├── minetest_game/
│ └── minimal/
├── locale/
│ └── (lots of language folders)
├── mods/
└── textures/
└── base/
└── pack/
</pre>


=== OS X ===
* [http://minetest.net/download#osx Unduh Minetest].
* Ekstrak berkasnya. Tidak penting letaknya asal kalian memiliki hak akses baca/tulis.
* Buka berkas <code>.app</code> dalam folder hasil ekstrak.
Atau pakai Homebrew untuk memasang versi stabil terakhir:
<big><syntaxhighlight lang="bash">brew install minetest
brew linkapps</syntaxhighlight></big>

=== GNU/Linux ===

* Jika bisa, unduh versi [http://minetest.net/download#linux yang sudah disusun] untuk distribusi (''distro'') GNU/Linux kalian. Jika tidak menemukannya, kalian bisa mengompilasi sendiri dari [https://github.com/minetest/minetest sini]. Untuk kasus ini, kalian juga perlu memasang sebuah [[Games/id|permainan]].

* Jika menggunakan Debian, Ubuntu, atau turunannya, kalian juga bisa menjalankan berikut:
<big><syntaxhighlight lang="bash">sudo apt-get install minetest</syntaxhighlight></big>

Hal ini mungkin memberikan versi yang sudah usang. Harap lihat halaman berikut untuk versi yang tersedia:

[https://packages.debian.org/search?keywords=minetest <code>minetest</code> di packages.debian.org]<br />
[http://packages.ubuntu.com/search?keywords=minetest <code>minetest</code> di packages.ubuntu.com]

* Kalian juga bisa mencoba mengompilasi Minetest dari sumber terbaru di GitHub menggunakan [http://forum.minetest.net/viewtopic.php?f=3&t=3837 skrip sebaris] ini untuk memasang/mengompilasi Git Minetest, khusus Debian/Ubuntu/Mint.

* Pada beberapa sistem Linux, kalian juga bisa memasang Minetest sebagai paket [https://snapcraft.io/docs/getting-started snap] (lihat [https://snapcraft.io/minetest snap-store]). Pemasangan snap ini terpisah dari versi Minetest yang dipasang via apt atau hasil kompilasi dengan berkas, mod, dunia, tangkapan layar, dan lain-lain disimpan dalam folder <code>~/snap/minetest/</code>. Artinya, kalian bisa memiliki misal 0.4.x yang lama dan 5.x yang baru siap dimainkan di komputer kalian.

* Minetest juga bisa dipasang dari paket [https://flathub.org/apps/details/net.minetest.Minetest Flatpak]. Lihat pula [https://flatpak.org/setup/ Penyiapan Cepat] untuk informasi lebih lanjut tentang menyiapkan Flatpak. Berkas konfigurasinya (<code>minetest.conf</code>, mod, dunia, dll.) akan disimpan dalam folder <code>~/.var/app/net.minetest.Minetest/.minetest</code>.

<pre>
$ sudo apt update
$ sudo apt install flatpak
(GNOME) $ sudo apt install gnome-software-plugin-flatpak
(KDE) $ sudo apt install plasma-discover-backend-flatpak
$ flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo
(Mulai ulang sistem)

$ flatpak install flathub net.minetest.Minetest
atau cari "Minetest" dan pasang dari Gnome Software/Discover.
</pre>

=== Struktur folder menurut CMakeLists.txt ===
Struktur ini berdasarkan skrip dalam [https://github.com/minetest/minetest/blob/master/CMakeLists.txt CMakeLists.txt di GitHub].

{|class="wikitable sortable"
!'''DirVariable'''
!'''WIN32'''
!'''APPLE'''
!'''UNIX/Linux/BSD RUN_IN_PLACE'''
!'''UNIX/Linux/BSD'''
!'''Keterangan'''
|-
| SHAREDIR|| <big>'''.'''</big> ||${BUNDLE_NAME}/Contents/Resources|| <big>'''.'''</big> ||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/${PROJECT_NAME}||Folder pemasangan berkas data
|-
| BINDIR||bin||${BUNDLE_NAME}/Contents/MacOS||bin||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/bin||Folder pemasangan berkas biner (''binary'')
|-
| DOCDIR||doc||${SHAREDIR}/${PROJECT_NAME}||doc||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/doc/${PROJECT_NAME}||Folder pemasangan dokumentasi
|-
| EXAMPLE_CONF_DIR|| <big>'''.'''</big> ||${DOCDIR}|| <big>'''.'''</big> ||${DOCDIR}||Folder pemasangan berkas konfigurasi contoh
|-
| MANDIR||||||unix/man||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/man||Folder pemasangan <code>manpage</code>
|-
| XDG_APPS_DIR||||||unix/applications||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/applications||Folder pemasangan berkas <code>.desktop</code>
|-
| APPDATADIR||||||unix/appdata||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/appdata||
|-
| ICONDIR||||||unix/icons||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/icons||Folder pemasangan ikon
|-
| LOCALEDIR||locale||${SHAREDIR}/locale||locale||${CMAKE_INSTALL_PREFIX}/share/${PROJECT_NAME}/locale||Folder pemasangan berkas l10n
|}

Untuk Apple, <code>BUNDLE_NAME</code> diatur ke <code>${PROJECT_NAME}.app</code> dengan <code>project_name</code> diatur ke <code>minetest</code> dan <code>BUNDLE_PATH</code> diatur ke <code>${BUNDLE_NAME}</code>.

== Bermain ==

Setelah memasangnya, kalian bisa bermain sendiri (''singleplayer''), bermain pada server lokal, atau bermain daring (''online'') dengan menyambung ke sebuah server.

=== Bermain sendiri ===

Untuk bermain sendiri (''singleplayer''), cukup '''buat''' sebuah [[World/id|dunia]], pilih salah satu [[Map generator/id|pembuat peta]] (opsional), dan klik '''Mainkan'''. Secara bawaan, kalian akan bermain di [[Games/Minetest Game/id|Minetest Game]]. Baca [[How to build your first house/id|Cara membangun rumah pertama kalian]] untuk langkah pertama bermain Minetest Game.

Ada juga [[Games/Tutorial/id|Tutorial]] tak resmi untuk pengenalan interaktif Minetest secara umum.

Kalian juga bisa memilih untuk memasang [[Games/id|permainan]] lain. Kami menyarankannya karena permainan-permainan ini salah satu ''fitur utama'' Minetest; kalau hanya melihat Minetest Game, kalian melewatkan karya-karya menarik dari komunitas.

=== Bermain daring ===

[[File:Password.PNG|thumb|250px|Tampilan ganti kata sandi (bahasa Inggris)]]

Bergabung ke server banyak pemain (''multiplayer'') dilakukan di tab Gabung Permainan. Untuk memilih sebuah server, klik namanya pada daftar server. Alamat dan ''port''-nya akan terisi otomatis. Beberapa server tidak terdaftar pada daftar server sehingga kalian bisa [https://forum.minetest.net/viewforum.php?f=10 cari topik servernya] dan masukkan alamat dan ''port'' yang diberikan ke kotak teks yang ada di tab Gabung Permainan. Alamat akan tampak seperti <code>redcrab.suret.net</code> atau <code>64.3.4.1</code>. Nilai ''port'' adalah bilangan bulat dari 1 sampai 65535.

Setelah memilih sebuah server dan mengekliknya, kalian perlu memasukkan nama pengguna dan kata sandi. Kalau belum punya akun untuk server itu, kalian bisa mengeklik Daftar terlebih dahulu.

Akun di Minetest tidak terpusat (tersentralisasi). Artinya, tiap akun disimpan dalam tiap server (tidak ada server pusat). Kalian tidak wajib menggunakan nama pengguna yang sama dengan yang di forum dan tidak perlu akun forum. Pemakaian kata sandi sangat disarankan untuk mencegah orang lain mengambil alih akun kalian dan membuat kerusakan. Kalian bisa mengganti kata sandi dengan mengeklik Ganti Kata Sandi pada menu jeda (<kbd>ESC</kbd>).

Minetest [https://github.com/minetest/minetest/issues/1943 menggunakan autentikasi SRP].

Beberapa server mewajibkan kalian untuk meminta hak membangun di topik forumnya sebagai pencegahan ''griefing''.

=== Kontrol dasar ===

''Sebagian besar bisa diganti pada menu "Ubah Tombol". Untuk daftar lengkap kontrol papan ketik, lihat [[Controls/id|Kontrol]].''

Kontrol bawaan dan yang utama adalah berikut:
* '''<kbd>W</kbd>/<kbd>A</kbd>/<kbd>S</kbd>/<kbd>D</kbd>''': gerak
* '''Spasi''': lompat
* '''Klik kiri''': [[Punching/id|Pukul]], [[Mining/id|tambang]] [[Blocks/id|blok]], pindah [[Item stack/id|tumpukan item]] dalam [[Iinventory/id|inventaris]]
* '''Klik kanan''': [[Using/id|Pakai]] (misal buka [[Chest/id|peti]] atau [[Furnace/id|tungku]]), [[Building/id|taruh]] blok, pindah satu item atau bagi item dalam inventaris
* '''<kbd>Shift</kbd>'''+'''Klik kanan''': taruh blok
* '''Klik tengah''': pindahkan 10 item dalam inventaris
* '''Gulir tetikus''': pilih item di [[Hotbar/id|hotbar]]
* '''<kbd>0</kbd>'''-'''<kbd>9</kbd>''': pilih item di hotbar
* '''<kbd>Q</kbd>''': jatuhkan blok, item, atau alat di tangan
* '''<kbd>I</kbd>''': buka atau tutup [[Inventory menu/id|menu inventaris]]
* '''<kbd>T</kbd>''': buka [[Chat window/id|jendela obrolan]]
* '''<kbd>Shift</kbd>''': turun tangga atau [[Sneaking/id|menyelinap]] (jalan pelan, mencegah jatuh di tepian)

=== Cara bermain ===
Dasar-dasar cara bermain Minetest diajarkan di Tutorial tak resmi yang dikhususkan untuk orang sangat awam. Lihat [[Games/Tutorial/id]] untuk panduan memasang dan memainkannya.

Pengenalan singkat Minetest yang agak usang bisa dilihat pada [http://www.youtube.com/watch?v=cJMj8MiqjwI video ini].

Panduan mulai cepat untuk [[Games/Minetest Game/id|Minetest Game]] bisa ditemukan di [[How to build your first house/id|Cara membangun rumah pertama kalian]].

Halaman wiki berikut menjelaskan beberapa konsep Minetest dasar yang cukup mendalam:
* [[Inventory/id|Inventaris]]
* [[Tool/id|Peralatan]]
* [[Using/id|Pemakaian]]
* [[Mining/id|Penambangan]]
* [[Building/id|Pembangunan]]
* [[Crafting/id|Kerajinan]]
* [[Smelting/id|Peleburan]]

Setelah memahami dasar-dasarnya, kalian mungkin ingin melihat [[Blocks/id|blok-blok]] dan [[Items/id|item-item]] yang tersedia serta memahami tentang [[Farming/id|pertanian]].

Hanya ingin membangun? Coba [[Creative mode/id|mode kreatif]]!

Jika ingin lebih, cobalah [[Mods/id|mod]] dan [[Games/id|permainan]] baru.

Jika ingin bermain daring (''online''), kalian sebaiknya membaca [[Server/id#Di server|catatan main untuk server banyak pemain]] (''multiplayer'').

'''Topik tingkat lanjut'''

* [[Groups/id|Grup]]
* [[Liquid/id|Cairan]]
* [[Light/id|Cahaya]]

== Lihat pula ==

* [[Help:Advanced Beginners Guide/id|Panduan Pemula Lanjutan]]

{{Languages|nocat=1}}

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Indonesian]]

Getting Started/id - Revision history

>Srifqi: update translation from the English page

>Srifqi: update translation from the English page

>Srifqi: update translation from the English page

>Srifqi: update translation from the English page